Celovit prevod programa Freeplane

Prejšnji petek sem za Društvo UTŽO Logatec izvedel delavnico za odprtokodni program Freeplane za ustvarjanje miselnih vzorcev https://docs.freeplane.org/. Različica programa 1.11.8 deluje stabilno na različnih operacijskih sistemih.

Edino pomanjkljivost, ki sem jo zaenkrat opazil, predstavljajo posamezni ukazi v uporabniškem meniju, ki (še) niso prevedeni v slovenski jezik.

V glavnem meniju programa se v zavihku Pomoč - Spletni viri nahajata možnosti Prijavi napako oz. Zahtevaj funkcijo, ki obe vodita na GitHub.

Zanima me, če je to običajen postopek za dopolnjevanje prevodov odprtokodnih programov ali se je tega bolje lotiti na drugačen način?

Lep pozdrav,
Simon

Pozdravljen.

Na tej povezavi: Translation How-To - Freeplane Documentation so navodila, Freeplane/Translation @ Hosted Weblate tukaj so pa vsi jeziki v katere je prevedena aplikacija. Spodaj je slovenski jezik trenutno na 81% prevoda. Mislim, da se je na stran potrebno registrirati, da lahko prevajaš.

Lep dan,
Kevin